Direttiva 2005/6/CE della Commissione del 26 gennaio 2005 che modifica la direttiva 71/250/CEE per quanto riguarda la presentazione e l'interpretazione dei risultati d'analisi richiesti a norma della direttiva 2002/32/CE - Commission Directive 2005/6/EC of 26 January 2005 amending Directive 71/250/EEC as regards reporting and interpretation of analytical results required under Directive 2002/32/EC

Direttiva 2005/6/CE della Commissione

Commission Directive 2005/6/EC

che modifica la direttiva 71/250/CEE per quanto riguarda la presentazione e l’interpretazione dei risultati d’analisi richiesti a norma della direttiva 2002/32/CE

amending Directive 71/250/EEC as regards reporting and interpretation of analytical results required under Directive 2002/32/EC

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(Text with EEA relevance)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

vista la direttiva 70/373/CEE del Consiglio, del 20 luglio 1970, relativa all’introduzione di modi di prelievo di campioni e di metodi di analisi comunitari per il controllo ufficiale degli alimenti per animali [1], in particolare l’articolo 2,

Having regard to the Council Directive 70/373/EEC of 20 July 1970 on the introduction of Community methods of sampling and analysis for the official control of feeding-stuffs [1], and in particular Article 2 thereof,

considerando quanto segue:

(1) La direttiva 71/250/CEE della Commissione, del 15 giugno 1971, che fissa i metodi d’analisi comunitari per controlli ufficiali degli alimenti per gli animali [2], contiene disposizioni riguardanti l’espressione dei risultati.

(1) Commission Directive 71/250/EEC of 15 June 1971 establishing Community methods of analysis for the official control of feeding-stuffs [2] includes provisions concerning the expression of results.

(2) Per assicurare in tutti gli Stati membri un approccio armonizzato all’attuazione della direttiva 2002/32/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 maggio 2002, relativa alle sostanze indesiderabili nell’alimentazione degli animali [3], è di grande importanza che i risultati d’analisi vengano presentati e interpretati in modo uniforme.

(2) To ensure a harmonised implementation approach to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [3] in all Member States, it is of major importance that analytical results are reported and interpreted in a uniform way.

(3) La direttiva 71/250/CEE va dunque modificata di conseguenza.

(3) Directive 71/250/EEC should therefore be amended accordingly.

(4) Le misure previste nella presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,

(4) The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:

HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:

La direttiva 71/250/CEE è modificata come segue:

Directive 71/250/EEC is amended as follows:

1) Nell’articolo 1 il seguente comma è aggiunto dopo il secondo comma:

1. In Article 1 the following paragraph is added after the second paragraph:

"Per quanto riguarda le sostanze indesiderabili ai sensi della direttiva 2002/32/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [4], comprese le diossine e i PCB di tipo diossina, si applica il punto C.3 della parte 1 dell’allegato della presente direttiva.

"As regards undesirable substances within the meaning of Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council [4] including dioxins and dioxin-like PCBs, point C(3) of Part 1 of the Annex to this Directive shall apply.

2) L’allegato è modificato conformemente all’allegato della presente direttiva.

2. The Annex is amended in accordance with the Annex to this Directive.

1. Gli Stati membri fanno entrare in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva dodici mesi dopo l’entrata in vigore di quest’ultima. Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni e una tabella di corrispondenza tra queste ultime e la presente direttiva.

1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive twelve months after the entry into force. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.

Le disposizioni adottate dagli Stati membri conterranno un riferimento alla presente direttiva o saranno corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Gli Stati membri stabiliscono come formulare tale riferimento.

When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. Member States shall determine how such reference is to be made.

2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto nazionale che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.

2. Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.

La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

This Directive is addressed to the Member States.

Fatto a Bruxelles, il 26 gennaio 2005.

Done at Brussels, 26 January 2005.

Membro della Commissione

Member of the Commission

--------------------------------------------------

[1] GU L 170 del 3.8.1970, pag. 2. Direttiva come da ultimo modificata dal regolamento (CE) n. 807/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 36).

[1] OJ L 170, 3.8.1970, p. 2. Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).

[2] GU L 155 del 12.7.1971, pag. 13. Direttiva come da ultimo modificata dalla direttiva 1999/27/CE della Commissione (GU L 118 del 6.5.1999, pag. 36).

[2] OJ L 155, 12.7.1971, p. 13. Directive as last amended by Commission Directive 1999/27/EC (OJ L 118, 6.5.1999, p. 36).

[3] GU L 140 del 30.5.2002, pag. 10. Direttiva come da ultimo modificata dalla direttiva 2003/100/CE della Commissione (GU L 285 dell’1.11.2003, pag. 33).

[3] OJ L 140, 30.5.2002, p. 10. Directive as last amended by Commission Directive 2003/100/EC (OJ L 285, 1.11.2003, p. 33).

[4] GU L 140 del 30.5.2002, pag. 10.".

[4] OJ L 140, 30.5.2002, p. 10."


Direttiva 2005/6/CE della Commissione		Commission Directive 2005/6/EC
del 26 gennaio 2005		of 26 January 2005
che modifica la direttiva 71/250/CEE per quanto riguarda la presentazione e l’interpretazione dei risultati d’analisi richiesti a norma della direttiva 2002/32/CE		amending Directive 71/250/EEC as regards reporting and interpretation of analytical results required under Directive 2002/32/EC
(Testo rilevante ai fini del SEE)		(Text with EEA relevance)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,		THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,		Having regard to the Treaty establishing the European Community,
vista la direttiva 70/373/CEE del Consiglio, del 20 luglio 1970, relativa all’introduzione di modi di prelievo di campioni e di metodi di analisi comunitari per il controllo ufficiale degli alimenti per animali [1], in particolare l’articolo 2,		Having regard to the Council Directive 70/373/EEC of 20 July 1970 on the introduction of Community methods of sampling and analysis for the official control of feeding-stuffs [1], and in particular Article 2 thereof,
considerando quanto segue:		Whereas:
(1) La direttiva 71/250/CEE della Commissione, del 15 giugno 1971, che fissa i metodi d’analisi comunitari per controlli ufficiali degli alimenti per gli animali [2], contiene disposizioni riguardanti l’espressione dei risultati.		(1) Commission Directive 71/250/EEC of 15 June 1971 establishing Community methods of analysis for the official control of feeding-stuffs [2] includes provisions concerning the expression of results.
(2) Per assicurare in tutti gli Stati membri un approccio armonizzato all’attuazione della direttiva 2002/32/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 maggio 2002, relativa alle sostanze indesiderabili nell’alimentazione degli animali [3], è di grande importanza che i risultati d’analisi vengano presentati e interpretati in modo uniforme.		(2) To ensure a harmonised implementation approach to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [3] in all Member States, it is of major importance that analytical results are reported and interpreted in a uniform way.
(3) La direttiva 71/250/CEE va dunque modificata di conseguenza.		(3) Directive 71/250/EEC should therefore be amended accordingly.
(4) Le misure previste nella presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,		(4) The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:		HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Articolo 1		Article 1
La direttiva 71/250/CEE è modificata come segue:		Directive 71/250/EEC is amended as follows:
1) Nell’articolo 1 il seguente comma è aggiunto dopo il secondo comma:		1. In Article 1 the following paragraph is added after the second paragraph:
"Per quanto riguarda le sostanze indesiderabili ai sensi della direttiva 2002/32/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [4], comprese le diossine e i PCB di tipo diossina, si applica il punto C.3 della parte 1 dell’allegato della presente direttiva.		"As regards undesirable substances within the meaning of Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council [4] including dioxins and dioxin-like PCBs, point C(3) of Part 1 of the Annex to this Directive shall apply.
2) L’allegato è modificato conformemente all’allegato della presente direttiva.		2. The Annex is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Articolo 2		Article 2
1. Gli Stati membri fanno entrare in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva dodici mesi dopo l’entrata in vigore di quest’ultima. Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni e una tabella di corrispondenza tra queste ultime e la presente direttiva.		1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive twelve months after the entry into force. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Le disposizioni adottate dagli Stati membri conterranno un riferimento alla presente direttiva o saranno corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Gli Stati membri stabiliscono come formulare tale riferimento.		When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. Member States shall determine how such reference is to be made.
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto nazionale che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.		2. Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Articolo 3		Article 3
La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.		This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Articolo 4		Article 4
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.		This Directive is addressed to the Member States.

Fatto a Bruxelles, il 26 gennaio 2005.		Done at Brussels, 26 January 2005.
Per la Commissione		For the Commission
Markos Kyprianou		Markos Kyprianou
Membro della Commissione		Member of the Commission
--------------------------------------------------		--------------------------------------------------
[1] GU L 170 del 3.8.1970, pag. 2. Direttiva come da ultimo modificata dal regolamento (CE) n. 807/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 36).		[1] OJ L 170, 3.8.1970, p. 2. Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
[2] GU L 155 del 12.7.1971, pag. 13. Direttiva come da ultimo modificata dalla direttiva 1999/27/CE della Commissione (GU L 118 del 6.5.1999, pag. 36).		[2] OJ L 155, 12.7.1971, p. 13. Directive as last amended by Commission Directive 1999/27/EC (OJ L 118, 6.5.1999, p. 36).
[3] GU L 140 del 30.5.2002, pag. 10. Direttiva come da ultimo modificata dalla direttiva 2003/100/CE della Commissione (GU L 285 dell’1.11.2003, pag. 33).		[3] OJ L 140, 30.5.2002, p. 10. Directive as last amended by Commission Directive 2003/100/EC (OJ L 285, 1.11.2003, p. 33).
[4] GU L 140 del 30.5.2002, pag. 10.".		[4] OJ L 140, 30.5.2002, p. 10."