Regolamento (CE) n. 1804/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio del 22 settembre 2003 che modifica il regolamento (CE) n. 2037/2000, per quanto concerne il controllo dell'halon esportato per usi critici, l'esportazione di prodotti e apparecchiature contenenti clorofluorocarburi e i controlli sul bromoclorometano
IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO
DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la
Comunità europea, in particolare l'articolo 175, paragrafo
1,
vista la proposta della Commissione(1),
visto il
parere del Comitato economico e sociale europeo(2),
previa
consultazione del Comitato delle regioni,
deliberando
secondo la procedura di cui all'articolo 251 del
trattato(3),
considerando quanto segue:
(1)
Nell'applicazione del regolamento (CE) n. 2037/2000 del
Parlamento europeo e del Consiglio del 29 giugno 2000 sulle
sostanze che riducono lo strato di ozono(4), è emersa una
serie di problemi che vanno affrontati apportando modifiche a
tale regolamento. Tali problemi, relativi ad un'efficace e
sicura attuazione di tale regolamento, sono stati discussi con
gli Stati membri in sede di comitato di gestione di tale
regolamento. Il presente regolamento riguarda quattro
modifiche al regolamento (CE) n. 2037/2000.
(2) Ai sensi
dell'articolo 4, paragrafo 4, punto iv), del regolamento (CE)
n. 2037/2000 la Commissione è incaricata di riesaminare ogni
anno gli usi critici di halon elencati nell'allegato VII di
tale regolamento. Tuttavia, detto regolamento non prevede che
in sede di riesame siano fissati termini per la graduale
eliminazione degli usi critici in seguito all'individuazione e
all'introduzione di opportune alternative. La prima modifica a
detto regolamento prevede la possibilità di stabilire i
termini entro i quali deve essere ridotto l'impiego degli
halon per usi critici, tenuto conto della disponibilità di
alternative o di tecnologie tecnicamente ed economicamente
praticabili che siano accettabili dal punto di vista
ambientale e sanitario in sede di revisione dell'allegato VII
di tale regolamento. Ciò dovrebbe assicurare che si compiano
progressi nel ridurre i quantitativi di halon impiegati per
usi critici e accelerare così il ripristino dello strato di
ozono.
(3) La seconda modifica riguarda le esportazioni di
halon per gli usi critici elencati nell'allegato VII del
regolamento (CE) n. 2037/2000. Dal 1o gennaio 2004 tale
regolamento consentirà che soltanto l'halon impiegato per gli
scopi elencati nel suo allegato VII resti in uso per
l'estinzione degli incendi nella Comunità europea. Detti usi
sono ritenuti "critici" in quanto attualmente privi di
alternative tecnicamente ed economicamente praticabili.
Qualunque attrezzatura contenente halon diversa da quelle
elencate nell'allegato VII è quindi ritenuta non critica.
Tutti gli impianti in cui l'halon è impiegato per usi non
critici, dovrebbero essere eliminati entro il 31 dicembre 2003
e l'halon estratto dovrebbe poter essere immagazzinato per usi
critici o esportato da impianti di immagazzinamento per usi
critici, oppure distrutto.
(4) L'articolo 11, paragrafo 1,
lettera d), del regolamento (CE) n. 2037/2000 autorizza
"l'esportazione di prodotti e di apparecchiature contenenti
halon, per soddisfare gli usi critici di cui all'allegato
VII". Tale articolo dovrebbe essere modificato in modo da
consentire l'esportazione di halon sfuso per usi critici entro
il 31 dicembre 2009 ove esso sia ottenuto da halon recuperato,
riciclato o rigenerato che provenga da impianti di
immagazzinamento autorizzati o gestiti dall'autorità
competente. Dovrebbe essere previsto un riesame delle
esportazioni di halon sfuso per usi critici al fine di
vietarne, se del caso, l'esportazione prima del 31 dicembre
2009. Dovrebbero essere vietate le esportazioni di halon per
usi critici dopo il 31 dicembre 2003 se l'halon non proviene
da impianti autorizzati o gestiti dall'autorità competente per
immagazzinare halon per usi critici.
(5) La competenza ad
autorizzare le esportazioni di halon esportato all'interno di
prodotti e attrezzature per usi critici dovrebbe spettare alla
Commissione. Quest'ultima dovrebbe autorizzare tali
esportazioni soltanto allorché l'autorità competente dello
Stato membro interessato abbia verificato che le esportazioni
sono destinate ad uno o più degli usi critici specifici
elencati nell'allegato VII del regolamento (CE) n. 2037/2000.
Inoltre l'esportatore dovrebbe essere tenuto a notificare le
esportazioni effettive alla fine dell'anno.
(6) Gli Stati
membri dovrebbero notificare annualmente le sostanze
controllate, compreso l'halon, che sono state recuperate,
riciclate, rigenerate o distrutte. Attualmente il regolamento
(CE) n. 2037/2000 prevede che la notifica abbia luogo entro il
31 dicembre 2001, anziché annualmente, laddove in futuro le
notifiche annuali sarebbero importanti per determinare i
progressi compiuti, soprattutto per quanto riguarda la
distruzione di halon che è in eccedenza rispetto alle norme
relative agli usi critici.
|
Regulation (EC) No 1804/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 amending Regulation (EC) No 2037/2000 as regards the control of halon exported for critical uses, the export of products and equipment containing chlorofluorocarbons and controls on bromochloromethane
THE EUROPEAN PARLIAMENT
AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the
Treaty establishing the European Community, and in particular
Article 175(1) thereof,
Having regard to the proposal from
the Commission(1),
Having regard to the opinion of the
European Economic and Social Committee(2),
Following
consultation of the Committee of the Regions,
Acting in
accordance with the procedure laid down in Article 251 of the
Treaty(3),
Whereas:
(1) In applying Regulation (EC) No
2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29
June 2000 on substances that deplete the ozone layer(4), a
number of issues have emerged that need to be addressed
through amendments to that Regulation. These issues that
relate to the effective and safe implementation of that
Regulation have been discussed with the Member States in the
Management Committee under that Regulation. This Regulation
concerns four amendments to Regulation (EC) No
2037/2000.
(2) Under Article 4(4)(iv) of Regulation (EC) No
2037/2000, the Commission is mandated to review each year the
critical uses of halon listed in Annex VII to that Regulation.
However, that Regulation does not provide, in the context of
these reviews, for the establishment of time-frames for the
eventual phasing out of these critical uses in the light of
the identification and use of adequate alternatives. The first
amendment to that Regulation provides for the possibility of
establishing time-frames for reducing the use of halon for
critical uses, taking into account the availability of
technically and economically feasible alternatives or
technologies that are acceptable from the standpoint of
environment and health, when reviewing Annex VII to that
Regulation. This should ensure that progress is made in
reducing the quantity of halon for critical uses and thereby
accelerate recovery of the ozone layer.
(3) The second
amendment concerns exports of halon for the critical uses
listed in Annex VII to Regulation (EC) No 2037/2000. From 1
January 2004, that Regulation will permit only halon used for
the purposes listed in its Annex VII to remain installed for
firefighting in the European Community. These uses are deemed
"critical" as they currently have no technically and
economically feasible alternatives. Any equipment containing
halon that is not listed in Annex VII is therefore deemed
non-critical. All non-critical installations of halon should
be decommissioned by 31 December 2003. Decommissioned halon
should be allowed to be stored for critical uses, exported
from critical use storage or destroyed.
(4) Article
11(1)(d) of Regulation (EC) No 2037/2000 permits exports of
"products and equipment containing halon, to satisfy critical
uses listed in Annex VII". That Article should be amended to
allow bulk halon for export for critical uses until 31
December 2009 as long as it is obtained from recovered,
recycled and reclaimed halon that originates from storage
facilities authorised or operated by the competent authority.
A review of exports of bulk halon should be called for with a
view to banning exports earlier than 31 December 2009, if
appropriate. Exports of halon for critical uses should be
prohibited after 31 December 2003 if the halon is not from
facilities authorised or operated by the competent authority
to store halon for critical uses.
(5) The Commission should
be responsible for authorising exports for halon exported in
products and equipment for critical uses. The Commission
should only authorise these exports once the competent
authority of the relevant Member State has verified that the
exports are for one or more of the specific critical uses
listed in Annex VII to Regulation (EC) No 2037/2000. In
addition, the exporter should be required to report actual
exports at the end of the year.
(6) Member States should
report annually on controlled substances including halon that
are recovered, recycled, reclaimed or destroyed. Currently,
Regulation (EC) No 2037/2000 mandates reporting by 31 December
2001 rather than annually, whereas annual reports will be
important in the future for determining progress, especially
as regards the destruction of halon that is surplus to the
critical use requirements.
|
(7) La terza modifica riguarda l'esportazione di sostanze controllate o di prodotti
contenenti sostanze controllate. L'esportazione di sostanze
controllate o di prodotti contenenti sostanze controllate
dovrebbe essere vietata. Tale divieto favorirà il recupero e
la distruzione di tali sostanze controllate in conformità
dell'articolo 16 del regolamento (CE) n. 2037/2000.
L'obiettivo principale è porre fine alla crescita delle
esportazioni verso i paesi in via di sviluppo di
apparecchiature di refrigerazione e condizionamento dell'aria
usate, in particolare di frigoriferi e congelatori domestici e
schiume isolanti ad uso edile, contenenti CFC. In mancanza di
adeguati impianti di distruzione nei paesi in via di sviluppo,
i CFC finiranno nell'atmosfera, danneggiando lo strato di
ozono. Inoltre, i paesi in via di sviluppo stanno iniziando ad
eliminare gradualmente i CFC e molti di essi hanno già
dichiarato di non voler ricevere prodotti e apparecchiature di
seconda mano contenenti CFC.
(8) Il regolamento (CE) n.
2037/2000 si applica non soltanto alle apparecchiature di
refrigerazione e condizionamento dell'aria, ma anche a tutti i
prodotti e apparecchiature contenenti schiume isolanti o
schiume a pelle integrale prodotte mediante CFC. Ciò potrebbe
implicare, ad esempio, l'impossibilità di esportare dalla
Comunità europea gli aeromobili o i veicoli di seconda mano
contenenti schiume isolanti rigide o a pelle integrale
prodotte mediante CFC. Poiché tale regolamento intendeva
vietare le esportazioni di apparecchiature di refrigerazione e
condizionamento dell'aria usate contenenti CFC e non altri
prodotti e apparecchiature contenenti schiume prodotte
mediante CFC, è opportuno modificare tale regolamento per
escludere prodotti contenenti CFC che non rientrano nel campo
di applicazione è ritenuta opportuna.
(9) La quarta
modifica riguarda le disposizioni sulle nuove sostanze quali
definite nell'articolo 22 e nell'allegato II del regolamento
(CE) n. 2037/2000. Tale regolamento non garantisce per la
nuova sostanza indicata nell'allegato II - bromoclorometano -
lo stesso livello di controllo previsto per le altre sostanze
controllate, cosicché la Comunità europea attualmente non si
conforma pienamente a tutti gli obblighi che le incombono in
virtù del protocollo di Montreal. Per porre rimedio a tale
situazione occorre che disposizioni applicabili alle sostanze
controllate siano applicate anche al bromoclorometano.
(10)
Le modifiche al regolamento (CE) n. 2037/2000 sono del tutto
in linea con i suoi obiettivi ambientali che comprendono
ulteriori misure di protezione dello strato di ozono, ove
possibile, la riduzione della produzione globale di sostanze
che riducono lo strato di ozono, la promozione di prassi
sicure per il trasporto di siffatte sostanze, la garanzia di
un monitoraggio obbligatorio di qualsiasi esportazione,
fornendo, ove necessario, chiarimenti giuridici,
HANNO
ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il
regolamento (CE) n. 2037/2000 è così modificato:
1)
All'articolo 1, il primo comma è sostituito dal seguente:"Il
presente regolamento si applica alla produzione, importazione,
esportazione, immissione sul mercato, uso, recupero, riciclo,
rigenerazione e distruzione di clorofluorocarburi, altri
clorofluorocarburi completamenti alogenati, halon,
tetracloruro di carbonio, 1,1,1-tricloroetano, bromuro di
metile, idrobromofluorocarburi, idroclorofluorocarburi e il
bromoclorometano. Esso si applica inoltre alla comunicazione
dei dati relativi a tali sostanze e all'importazione,
esportazione, immissione sul mercato e uso di prodotti e
apparecchiature che contengono tali sostanze."
2)
L'articolo 2 è modificato come segue:
a) il quarto trattino
è sostituito dal seguente:
"- 'sostanze controllate', i
clorofluorocarburi, gli altri clorofluorocarburi completamente
alogenati, gli halon, il tetracloruro di carbonio,
l'1,1,1-tricloroetano, il bromuro di metile, gli
idrobromofluorocarburi, gli idroclorofluorocarburi e il
bromoclorometano, soli o in miscela; vergini, recuperati,
riciclati o rigenerati. Questa definizione non comprende le
sostanze controllate contenute in un manufatto, tranne nel
caso si tratti del contenitore utilizzato per il trasporto o
il magazzinaggio di dette sostanze, o le quantità trascurabili
di sostanze controllate originate da una produzione
collaterale o involontaria durante un processo di
fabbricazione, da una materia prima che non abbia reagito o
dal loro uso come agenti di fabbricazione che siano presenti
in tracce come impurezze in sostanze chimiche o che siano
emesse durante la fabbricazione o la manipolazione di un
prodotto,";
b) dopo l'undicesimo trattino è inserito il
seguente trattino:
"- 'bromoclorometano', la sostanza
controllata indicata nel gruppo IX dell'allegato I";
3)
All'articolo 3, paragrafo 1, è aggiunta la seguente
lettera:
"g) bromoclorometano";
|
(7) The third amendment concerns the export of controlled substances or products containing
controlled substances. The export of controlled substances or
products containing controlled substances should be
prohibited. This ban will encourage the recovery and
destruction of such controlled substances in accordance with
Article 16 of Regulation (EC) No 2037/2000. The major focus is
to stop the growing export trade in used refrigeration and
air-conditioning equipment, in particular domestic
refrigerators, freezers and building insulation foam,
containing CFCs, to developing countries. In the absence of
destruction facilities in developing countries, CFCs will
ultimately leak into the atmosphere and cause damage to the
ozone layer. In addition, developing countries are now
starting to phase out CFCs and many have indicated that they
do not wish to be recipients of second-hand products and
equipment that contain CFCs.
(8) Regulation (EC) No
2037/2000 applies not only to refrigeration and
air-conditioning equipment but also to all products and
equipment containing insulating foam or integral skin foam
which were produced with CFCs. This could mean, for instance,
that second-hand aircraft and vehicles containing rigid
insulating foam, or integral skin foam blown with CFCs, could
not be exported from the European Community. Since it was the
intention of that Regulation to ban the export of used
refrigeration and air-conditioning equipment containing CFCs,
and not other products and equipment containing foam blown
with CFCs, it is appropriate to amend that Regulation to
exclude off-target products containing CFCs.
(9) The fourth
amendment concerns the provisions on new substances as set out
in Article 22 and Annex II to Regulation (EC) No 2037/2000.
That Regulation does not provide the same level of control for
the new substance indicated in Annex II, bromochloromethane,
as is applied to other controlled substances and thereby the
European Community is not fully meeting all its obligations
under the Montreal Protocol. In order to redress this
situation, it is necessary that the provisions applying to
controlled substances are also applied to
bromochloromethane.
(10) The amendments to Regulation (EC)
No 2037/2000 are fully in line with its environmental
objectives, which include further protecting the ozone layer
where possible, reducing global production of ozone depleting
substances (ODS), promoting safe practices for the transport
of ODS, ensuring mandatory monitoring of any exports, and
providing legal clarification where necessary,
HAVE ADOPTED
THIS REGULATION:
Article 1
Regulation (EC) No
2037/2000 is hereby amended as follows:
1. in Article 1,
the first paragraph shall be replaced by the following:"This
Regulation shall apply to the production, importation,
exportation, placing on the market, use, recovery, recycling
and reclamation and destruction of chlorofluorocarbons, other
fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon
tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, methyl bromide,
hydrobromofluorocarbons, hydrochlorofluorocarbons and
bromochloromethane, to the reporting of information on these
substances and to the importation, exportation, placing on the
market and use of products and equipment containing those
substances.";
2. Article 2 shall be amended as
follows:
(a) the fourth indent shall be replaced by the
following:
"- 'controlled substances' means
chlorofluorocarbons, other fully halogenated
chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride,
1,1,1-trichloroethane, methyl bromide,
hydrobromofluorocarbons, hydrochlorofluorocarbons and
bromochloromethane, whether alone or in a mixture, and whether
they are virgin, recovered, recycled or reclaimed. This
definition shall not cover any controlled substance which is
in a manufactured product other than a container used for the
transportation or storage of that substance, or insignificant
quantities of any controlled substance, originating from
inadvertent or coincidental production during a manufacturing
process, from unreacted feedstock, or from use as a processing
agent which is present in chemical substances as trace
impurities, or that is emitted during product manufacture or
handling,";
(b) the following indent shall be inserted
after the eleventh indent:
"- 'bromochloromethane' means
the controlled substance indicated in Group IX of Annex I";
3. the following point shall be added to Article
3(1):
"(g) bromochloromethane";
|
4) L'articolo 4 è modificato come segue:
a) al paragrafo 1 è aggiunta la
seguente lettera:
"g) bromoclorometano";
b) al
paragrafo 4, il punto iv) è sostituito dal seguente:
"iv)
Il paragrafo 1, lettera c), non si applica all'immissione sul
mercato e all'uso di halon recuperati, riciclati o rigenerati
in sistemi di protezione antincendio esistenti fino al 31
dicembre 2002 e all'immissione sul mercato e all'uso di halon
per usi critici conformemente all'allegato VII. Le autorità
competenti degli Stati membri notificano ogni anno alla
Commissione le quantità di halon utilizzate per gli usi
critici, le misure prese per ridurre le emissioni ed una stima
delle stesse e le attività in corso per individuare ed
utilizzare alternative appropriate. Ogni anno la Commissione
riesamina l'elenco degli usi critici di cui all'allegato VII
e, se necessario, adotta modifiche e, ove opportuno, un
calendario per la loro eliminazione graduale, tenuto conto
della disponibilità di tecnologie o alternative sia
tecnicamente che economicamente praticabili, che siano
accettabili dal punto di vista ambientale e sanitario
conformemente alla procedura di cui all'articolo 18, paragrafo
2.";
c) il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
"6.
L'importazione e l'immissione sul mercato di prodotti e
apparecchiature contenenti clorofluorocarburi, altri
clorofluorocarburi completamente alogenati, halon,
tetracloruro di carbonio, 1,1,1-tricloroetano,
idrobromofluorocarburi e bromoclorometano sono vietate, ad
eccezione di prodotti o apparecchiature per i quali l'uso
della rispettiva sostanza controllata è stato autorizzato ai
sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, secondo comma o è elencato
nell'allegato VII. I prodotti e le apparecchiature per i quali
è dimostrato che la data di fabbricazione è precedente
all'entrata in vigore del presente regolamento non sono
soggetti a questo divieto.";
5) All'articolo 6, il
paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
"1. L'immissione in
libera pratica nella Comunità o il perfezionamento attivo di
sostanze controllate sono soggetti alla presentazione di una
licenza di importazione. Le licenze sono rilasciate dalla
Commissione previa verifica del rispetto degli articoli 6, 7,
8 e 13. La Commissione trasmette copia della licenza
all'autorità competente dello Stato membro nel quale le
sostanze saranno importate. A tal fine, ciascuno Stato membro
designa la propria autorità competente. Le sostanze
controllate dei gruppi I, II, III, IV, V e IX elencate
nell'allegato I, non sono importate per il perfezionamento
attivo.";
6) L'articolo 11, paragrafo 1, è modificato come
segue:
a) la parte introduttiva del primo comma è
sostituita dalla seguente:
"1. Sono vietate le esportazioni
dalla Comunità di clorofluorocarburi, altri clorofluorocarburi
completamenti alogenati, halon, tetracloruro di carbonio,
1,1,1-tricloroetano, idrobromofluorocarburi e bromoclorometano
o di prodotti e apparecchiature, diversi dagli effetti
personali, che contengono queste sostanze o che continuano a
funzionare solo se alimentati con tali sostanze. Il divieto
non si applica alle esportazioni di:";
b) la lettera d) è
sostituita dalla seguente:
"d) halon recuperato, riciclato
e rigenerato, immagazzinato per usi critici in impianti
autorizzati o gestiti dall'autorità competente per soddisfare
gli usi critici di cui all'allegato VII entro il 31 dicembre
2009, e prodotti e apparecchiature contenenti halon per
soddisfare gli usi critici di cui all'allegato VII. Entro il
1o gennaio 2005, la Commissione avvierà un riesame delle
esportazioni di tale halon recuperato, riciclato e rigenerato
per usi critici, secondo la procedura di cui all'articolo 18,
paragrafo 2, adotterà, se del caso, una decisione per vietare
tali esportazioni prima del 31 dicembre 2009; "
c) è
aggiunta la seguente lettera:
"g) prodotti e
apparecchiature usati, contenenti schiume isolanti rigide o
schiume a pelle integrale prodotte con clorofluorocarburi.
Tale deroga non si applica a:
- apparecchiature e prodotti
di refrigerazione e di condizionamento dell'aria,
-
apparecchiature e prodotti di refrigerazione e di
condizionamento dell'aria che contengono clorofluorocarburi
utilizzati quali refrigeranti, o che continuano a funzionare
solo se alimentati con clorofluorocarburi, utilizzati quali
refrigeranti, in altre apparecchiature e altri prodotti,
-
schiume e prodotti per l'isolamento degli edifici.";
7)
All'articolo 11 è aggiunto il seguente paragrafo:
"4. A
decorrere dal 31 dicembre 2003 sono vietate le esportazioni
dalla Comunità di halon per usi critici non proveniente da
impianti di immagazzinamento autorizzati o gestiti
dall'autorità competente per immagazzinare halon per usi
critici.";
|
4. Article 4 shall be amended as follows:
(a) the following point shall be added
to paragraph 1:
"(g) bromochloromethane";
(b) in
paragraph 4, point (iv) shall be replaced by the
following:
"(iv) Paragraph 1(c) shall not apply to the
placing on the market and use of halons that have been
recovered, recycled or reclaimed in existing fire protection
systems until 31 December 2002 or to the placing on the market
and use of halons for critical uses as set out in Annex VII.
Each year the competent authorities of the Member States shall
notify to the Commission the quantities of halons used for
critical uses, the measures taken to reduce their emissions
and an estimate of such emissions, and the current activities
to identify and use adequate alternatives. Each year the
Commission shall review the critical uses listed in Annex VII
and, if necessary, adopt modifications and, where appropriate,
time-frames for phase-out, taking into account the
availability of both technically and economically feasible
alternatives or technologies that are acceptable from the
standpoint of environment and health, in accordance with the
procedure referred to in Article 18(2).";
(c) paragraph 6
shall be replaced by the following:
"6. The importation and
placing on the market of products and equipment containing
chlorofluorocarbons, other fully halogenated
chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride,
1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbons and
bromochloromethane shall be prohibited, with the exception of
products and equipment for which the use of the respective
controlled substance has been authorised in accordance with
the second subparagraph of Article 3(1) or is listed in Annex
VII. Products and equipment shown to be manufactured before
the entry into force of this Regulation shall not be covered
by this prohibition.";
5. Article 6(1) shall be replaced
by the following:
"1. The release for free circulation in
the Community or inward processing of controlled substances
shall be subject to the presentation of an import licence.
Such licences shall be issued by the Commission after
verification of compliance with Articles 6, 7, 8 and 13. The
Commission shall forward a copy of each licence to the
competent authority of the Member State into which the
substances concerned are to be imported. Each Member State
shall appoint a competent authority for that purpose.
Controlled substances listed in groups I, II, III, IV, V and
IX as listed in Annex I shall not be imported for inward
processing.";
6. Article 11(1) shall be amended as
follows:
(a) the introductory part of the first
subparagraph shall be replaced by the following:
"1.
Exports from the Community of chlorofluorocarbons, other fully
halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride,
1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbons and
bromochloromethane or products and equipment, other than
personal effects, containing those substances or whose
continuing function relies on supply of those substances shall
be prohibited. This prohibition shall not apply to exports
of:";
(b) point (d) shall be replaced by the
following:
"(d) recovered, recycled and reclaimed halon
stored for critical uses in facilities authorised or operated
by the competent authority to satisfy critical uses listed in
Annex VII until 31 December 2009, and products and equipment
containing halon to satisfy critical uses listed in Annex VII.
By 1 January 2005, the Commission shall undertake a review of
exports of such recovered, recycled and reclaimed halon for
critical uses and, in accordance with the procedure referred
to in Article 18(2), shall take a decision, if appropriate, to
prohibit such exports earlier than 31 December 2009; ";
(c) the following point shall be added:
"(g) used
products and equipment that contain rigid insulating foam or
integral skin foam which have been produced with
chlorofluorocarbons. This exemption does not apply to:
-
refrigeration and air-conditioning equipment and products;
- refrigeration and air-conditioning equipment and
products which contain chlorofluorocarbons used as
refrigerants, or whose continuing function relies on the
supply of chlorofluorocarbons used as refrigerants, in other
equipment and products;
- building insulation foam and
products.";
7. the following paragraph shall be added to
Article 11:
"4. From 31 December 2003, exports from the
Community of halon for critical uses not from storage
facilities authorised or operated by the competent authority
to store halon for critical uses shall be prohibited.";
|
8) All'articolo 12, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
"1. Le esportazioni dalla Comunità di
sostanze controllate sono soggette ad autorizzazione. Tale
autorizzazione è rilasciata dalla Commissione alle imprese per
il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2001 e per ciascun
periodo successivo di 12 mesi, previa verifica dell'osservanza
dell'articolo 11. Le disposizioni che disciplinano
l'autorizzazione ad esportare halon quale sostanza controllata
figurano nel paragrafo 4. La Commissione invia copia di ogni
autorizzazione all'esportazione all'autorità competente dello
Stato membro interessato.";
9) All'articolo 12 è aggiunto
il seguente paragrafo:
"4. Sono soggette ad autorizzazione
le esportazioni dalla Comunità di halon, prodotti e
apparecchiature contenenti halon, per soddisfare gli usi
critici di cui all'allegato VII per il periodo dal 1o gennaio
al 31 dicembre 2004 e per ciascun periodo successivo di 12
mesi. Tale autorizzazione è rilasciata dalla Commissione
all'esportatore previa verifica dell'osservanza dell'articolo
11, paragrafo 1, lettera d), da parte dell'autorità competente
dello Stato membro interessato. Nella domanda di
autorizzazione all'esportazione figurano:
- il nome e
l'indirizzo dell'esportatore,
- una descrizione commerciale
dell'esportazione,
- la quantità totale di halon,
- il
paese o i paesi di destinazione finale dei prodotti e delle
apparecchiature,
- una dichiarazione secondo cui l'halon
deve essere esportato per un uso critico specifico di cui
all'allegato VII,
- qualsiasi ulteriore informazione
ritenuta necessaria dall'autorità competente.";
10)
All'articolo 16, il paragrafo 6 è sostituito dal
seguente:
"6. Gli Stati membri notificano alla Commissione
entro il 31 dicembre 2001, e per ciascun periodo successivo di
12 mesi, i sistemi istituiti per promuovere il recupero delle
sostanze controllate usate, inclusi gli impianti disponibili,
e le quantità di sostanze controllate usate recuperate,
riciclate, rigenerate o distrutte.";
11) L'articolo 19 è
modificato come segue:
a) È inserito il seguente
paragrafo:
"4 bis. Anteriormente al 31 marzo di ogni anno
l'esportatore comunica alla Commissione, inviandone copia
all'autorità competente dello Stato membro interessato, i dati
forniti da ogni richiedente in conformità dell'articolo 12,
paragrafo 4, per quanto riguarda il periodo dal 1o gennaio al
31 dicembre dell'anno precedente."
b) Il paragrafo 6 è
sostituito dal seguente:
"6. La Commissione, secondo la
procedura di cui all'articolo 18, paragrafo 2, può modificare
le prescrizioni in materia di comunicazione dei dati di cui ai
paragrafi da 1 a 4, per ottemperare al protocollo o per
migliorare l'attuazione concreta di tali prescrizioni.";
12) Nell'allegato I, dopo il gruppo VIII, sono aggiunti i
seguenti termini:
Nella colonna intitolata "Gruppo" sono
inseriti i termini "Gruppo IX", nella colonna intitolata
"Sostanza" è inserita la dicitura "CH2BrCl (halon 1011
bromoclorometano)" e nella colonna "Potenziale di riduzione
dell'ozono" è inserito il numero "0,12".
13) L'allegato II
è soppresso.
Articolo 2
Il presente regolamento
entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione
europea.
Il presente regolamento è obbligatorio in
tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno
degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addì 22 settembre
2003.
Per il Parlamento europeo
Il Presidente
P.
Cox
Per il Consiglio
Il Presidente
R.
Buttiglione
(1) GU C 45 E del 25.2.2003, pag.
297.
(2) GU C 95 del 23.4.2003, pag. 27.
(3) Parere del
Parlamento europeo del 5 giugno 2003 (non ancora pubblicato
nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 26
giugno 2003.
(4) GU L 244 del 29.9.2000, pag. 1.
Regolamento modificato da ultimo dalla decisione 2003/160/CE
della Commissione (GU L 65 dell'8.3.2003, pag.
29).
|
8. Article 12(1) shall be replaced by the following:
"1.
Exports from the Community of controlled substances shall be
subject to authorisation. Such export authorisation shall be
issued by the Commission to undertakings for the period 1
January to 31 December 2001 and for each 12-month period
thereafter after verification of compliance with Article 11.
Provisions governing the export authorisation of halon as a
controlled substance are set out in paragraph 4. The
Commission shall forward a copy of each export authorisation
to the competent authority of the Member State concerned.";
9. the following paragraph shall be added to Article
12:
"4. Exports from the Community of halon, and products
and equipment containing halon, to satisfy critical uses
listed in Annex VII shall be subject to authorisation for the
period 1 January to 31 December 2004 and each 12-month period
thereafter. Such export authorisation shall be issued by the
Commission to the exporter after verification of compliance
with Article 11(1)(d) by the competent authority of the Member
State concerned. An application for an export authorisation
shall record:
- the name and address of the exporter,
-
a commercial description of the export,
- the total
quantity of halon,
- the country/countries of final
destination of the products and equipment,
- a declaration
that the halon is to be exported for a specific critical use
listed in Annex VII,
- any further information deemed
necessary by the competent authority.";
10. Article 16(6)
shall be replaced by the following:
"6. Member States shall
report to the Commission by 31 December 2001, and for each
12-month period thereafter, on the systems established to
promote the recovery of used controlled substances, including
the facilities available and the quantities of used controlled
substances recovered, recycled, reclaimed or destroyed.";
11. Article 19 shall be amended as follows:
(a) the
following paragraph shall be added:
"(4a) Every year before
31 March, the exporter shall communicate to the Commission,
sending a copy of the data to the competent authority of the
Member State concerned, the records provided by each applicant
in accordance with Article 12(4), in respect of the period 1
January to 31 December of the preceding year.";
(b)
paragraph 6 shall be replaced by the following:
"6. The
Commission may, in accordance with the procedure referred to
in Article 18(2), modify the reporting requirements laid down
in paragraphs 1 to 4, to meet commitments under the Protocol
or to improve the practical application of those reporting
requirements.";
12. in Annex I the following words shall
be added after Group VIII:
In the column headed "Group" the
words "Group IX" are inserted, in the column headed
"Substance" the words "CH2BrC1 (halon 1011
bromochloromethane)" are inserted and in the column headed
"Ozone-depleting potential" the number "0,12" is inserted;
13. Annex II shall be deleted.
Article 2
This
Regulation shall enter into force on the 20th day following
its publication in the Official Journal of the European
Union.
This Regulation shall be binding in its entirety
and directly applicable in all Member States.
Done at
Brussels, 22 September 2003.
For the European
Parliament
The President
P. Cox
For the
Council
The President
R. Buttiglione
(1) OJ C 45
E, 25.2.2003, p. 297.
(2) OJ C 95, 23.4.2003, p. 27.
(3)
Opinion of the European Parliament of 5 June 2003 (not yet
published in the Official Journal) and Decision of the Council
of 26 June 2003.
(4) OJ L 244, 29.9.2000, p. 1. Regulation
as last amended by Commission Decision 2003/160/EC (OJ L 65,
8.3.2003, p. 29).
|