Direttiva 2002/40/CE della Commissione dell'8 maggio 2002 che stabilisce le modalità di applicazione della direttiva 92/75/CEE del Consiglio per quanto riguarda l'etichettatura indicante il consumo di energia dei forni elettrici per uso domestico

Commission Directive 2002/40/EC of 8 May 2002 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric ovens

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(Text with EEA relevance)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

vista la direttiva 92/75/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1992, concernente l'indicazione del consumo di energia e di altre risorse degli apparecchi domestici, mediante l'etichettatura e informazioni uniformi relative ai prodotti(1), in particolare l'articolo 9,

Having regard to Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources of household appliances(1), and in particular Article 9 thereof,

considerando quanto segue:

Whereas:

(1) La direttiva 92/75/CEE fa obbligo alla Commissione di adottare direttive di applicazione in relazione a vari apparecchi per uso domestico, compresi i forni elettrici.

(1) Directive 92/75/EEC requires the Commission to adopt implementing Directives in respect of various household appliances including electric ovens.

(2) Il consumo di energia elettrica dei forni elettrici rappresenta una parte considerevole del consumo globale di energia elettrica per uso domestico nella Comunità. Il potenziale di riduzione dei consumi energetici di tali apparecchi è notevole.

(2) Electricity use by electric ovens accounts for a significant part of total Community household energy demand. The scope for a reduction of energy use by these appliances is substantial.

(3) Le norme armonizzate sono specificazioni tecniche adottate dagli organismi europei di normalizzazione elencati nell'allegato I della direttiva 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 giugno 1998, che prevede una procedura d'informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche(2), modificata dalla direttiva 98/48/CE(3).

(3) Harmonised standards are technical specifications adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services(2), as amended by Directive 98/48/EC(3).

(4) Le informazioni riguardanti le emissioni sonore devono essere comunicate dagli Stati membri, su richiesta, ai sensi della direttiva 86/594/CEE del Consiglio, del 1o dicembre 1986, relativa al rumore aereo emesso dagli apparecchi domestici(4).

(4) Information concerning noise emissions should be given where required by Member States pursuant to Council Directive 86/594/EEC of 1 December 1986 on airborne noise emitted by household appliances(4).

(5) La direttiva 79/531/CEE del Consiglio, del 14 maggio 1979, che applica ai forni elettrici la direttiva 79/530/CEE concernente l'informazione, mediante etichettatura, sul consumo di energia degli apparecchi domestici(5), modificata da ultimo dall'atto di adesione di Austria, Finlandia e Svezia, deve essere abrogata con effetto decorrente dalla data in cui diviene applicabile la presente direttiva.

(5) Council Directive 79/531/EEC of 14 May 1979 applying to electric ovens Directive 79/530/EEC on the indication by labelling of the energy consumption of household appliances(5), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, should be repealed as from the date on which this Directive becomes applicable.

(6) Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato istituito dall'articolo 10 della direttiva 92/75/CEE,

(6) The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the committee set up under Article 10 of Directive 92/75/EEC,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:

HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:

Articolo 1

Article 1

1. La presente direttiva si applica ai forni elettrici per uso domestico alimentati dalla rete elettrica, compresi i forni integrati in apparecchi più grandi.

1. This Directive shall apply to electric mains operated household electric ovens including ovens being part of larger appliances.

2. La presente direttiva non si applica ai forni seguenti:

2. This Directive shall not apply to the following ovens:

a) forni che possono essere alimentati anche da altre fonti di energia;

(a) ovens that can also use other energy sources;

b) forni che non rientrano nell'ambito di applicazione delle norme armonizzate di cui all'articolo 2;

(b) ovens which do not fall within the scope of the harmonised standards referred to in Article 2;

c) forni portatili, consistenti in apparecchi non fissi con massa inferiore a 18 kg, purché non destinati ad installazioni componibili.

(c) portable ovens, being appliances other than fixed appliances, having a mass of less than 18 kg, provided they are not designed for built-in installations.

3. Il consumo di energia delle funzioni di produzione di vapore - fatta eccezione per la funzione vapore caldo - non è contemplato dalla presente direttiva.

3. The energy consumption of the steam functions, other than the hot steam function, are not covered by this Directive.

Articolo 2

Article 2

1. I dati da fornire a norma della presente direttiva devono essere ottenuti mediante misurazione conforme alle norme armonizzate adottate dal Comitato europeo di normalizzazione elettrotecnica (Cenelec) su mandato della Commissione ai sensi della direttiva 98/34/CE, i cui numeri di riferimento siano stati pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee e per le quali gli Stati membri abbiano pubblicato i numeri di riferimento delle norme nazionali di recepimento.

1. The information required by this Directive shall be obtained by means of measurements made in accordance with harmonised standards adopted by the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) under mandate from the Commission in accordance with Directive 98/34/EC, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Communities and for which Member States have published the reference numbers of the national standards transposing those harmonised standards.

Le disposizioni degli allegati I, II e III della presente direttiva che stabiliscono l'obbligo di fornire informazioni relative al rumore si applicano solo se queste informazioni siano prescritte dagli Stati membri ai sensi dell'articolo 3 della direttiva 86/594/CEE. In tal caso, i dati richiesti sono misurati in conformità con tale direttiva.

The provisions of Annexes I, II and III to this Directive requiring the giving of information relating to noise shall apply only where that information is required by Member States under Article 3 of Directive 86/594/EEC. This information shall be measured in accordance with that Directive.

2. Il significato dei termini usati nella presente direttiva è identico a quello ad essi attribuito nella direttiva 92/75/CEE.

2. In this Directive expressions used have the same meaning as in Directive 92/75/EEC.

Articolo 3

Article 3

1. La documentazione tecnica di cui all'articolo 2, paragrafo 3, della direttiva 92/75/CEE contiene quanto segue:

1. The technical documentation referred to in Article 2(3) of Directive 92/75/EEC shall include:

a) il nome e l'indirizzo del fabbricante;

(a) the name and address of the supplier;

b) una descrizione generale dell'apparecchio che consenta di identificarlo univocamente e agevolmente;

(b) a general description of the model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;

c) informazioni, eventualmente in forma di disegni, riguardanti le principali caratteristiche progettuali del modello, in particolare quelle che incidono maggiormente sul consumo di energia;

(c) information, including drawings as relevant, on the main design features of the model and in particular items which appreciably affect its energy consumption;

d) i risultati delle principali misurazioni effettuate in base alle procedure di prova stabilite dalle norme armonizzate di cui all'articolo 2, paragrafo 1, della presente direttiva;

(d) reports of relevant measurement tests carried out under the test procedures of the harmonised standards referred to in Article 2(1);

e) le eventuali istruzioni per l'uso.

(e) operating instructions, if any.

2. L'etichetta di cui all'articolo 2, paragrafo 1, della direttiva 92/75/CEE deve essere conforme al modello contenuto nell'allegato I della presente direttiva.

2. The label referred to in Article 2(1) of Directive 92/75/EEC shall be as specified in Annex I to this Directive.

L'etichetta deve essere apposta sullo sportello dell'apparecchio, in modo da essere chiaramente visibile e non occultata. Nei forni a compartimenti multipli, ciascuno di questi deve essere dotato della propria etichetta, ad eccezione dei compartimenti che non rientrano nell'ambito di applicazione delle norme armonizzate di cui all'articolo 2.

The label shall be placed on the door of the appliance, in such a way as to be clearly visible and not obscured. For multi-cavity ovens, each cavity shall have its own label, except a cavity which does not fall within the scope of the harmonised standards referred to in Article 2.

3. Il contenuto e la forma della scheda informativa, di cui all'articolo 2, paragrafo 1, della direttiva 92/75/CEE devono corrispondere alle disposizioni dell'allegato II della presente direttiva.

3. The content and format of the fiche referred to in Article 2(1) of Directive 92/75/EEC shall be as specified in Annex II to this Directive.

4. Se l'apparecchio viene offerto in vendita, locazione o locazione-vendita mediante comunicazione a stampa o scritta, ovvero mediante altri mezzi che implichino l'impossibilità, per il potenziale cliente, di vedere esposto l'apparecchio (offerta scritta, catalogo di vendita per corrispondenza, annunci pubblicitari su Internet o altri mezzi elettronici), la comunicazione deve contenere tutte le informazioni di cui all'allegato III.

4. Where the appliances are offered for sale, hire, or hire purchase by way of a printed or written communication or by other means whereby the potential customer cannot be expected to see the appliance displayed, such as a written offer, a mail order catalogue, advertisements on the Internet or other electronic media, that communication shall include all the information specified in Annex III.

La suddetta regola si applica anche per le offerte di forni a incasso per cucine componibili.

This requirement shall also apply in respect of offers for built-in ovens for integrated kitchens.

5. La categoria di efficienza energetica di ogni compartimento del forno deve essere determinata conformemente all'allegato IV.

5. The energy efficiency class of each cavity of an oven shall be determined in accordance with Annex IV.

6. I termini da usare nell'etichetta e nella scheda informativa ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, della direttiva 92/75/CEE devono essere scelti dalla tabella contenuta nell'allegato V della presente direttiva.

6. The appropriate terms to be used on the label and the fiche as referred to in Article 2(1) of Directive 92/75/EEC shall be selected from the table set out in Annex V to this Directive.

Articolo 4

Article 4

A titolo transitorio gli Stati membri consentono fino al 30 giugno 2003 l'immissione sul mercato, la commercializzazione e/o l'esposizione di prodotti nonché la distribuzione, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4, di comunicazioni non conformi alle disposizioni della presente direttiva.

Member States shall permit, until 30 June 2003, the placing on the market, the marketing and/or the display of products and the distribution of communications referred to in Article 3(4) which do not conform to this Directive.

Articolo 5

Article 5

1. Gli Stati membri adottano e pubblicano entro il 31 dicembre 2002 le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva. Essi ne informano immediatamente la Commissione.

1. Member States shall adopt and publish, by 31 December 2002, the provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof.

Essi applicano dette disposizioni a decorrere dal 1o gennaio 2003.

They shall apply those provisions with effect from 1 January 2003.

Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.

When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. Member States shall determine how such reference is to be made.

2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno da essi adottate nel settore disciplinato dalla presente direttiva.

2. Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.

Articolo 6

Article 6

La direttiva 79/531/CEE è abrogata con effetto dal 1o gennaio 2003.

Directive 79/531/EEC is repealed with effect from 1 January 2003.

Articolo 7

Article 7

La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.

This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.

Articolo 8

Article 8

Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

This Directive is addressed to the Member States.

Fatto a Bruxelles, l'8 maggio 2002.

Done at Brussels, 8 May 2002.

Per la Commissione

For the Commission

Loyola De Palacio

Loyola De Palacio

Vicepresidente

Vice-President

(1) GU L 297 del 13.10.1992, pag. 16.

(1) OJ L 297, 13.10.1992, p. 16.

(2) GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37.

(2) OJ L 204, 21.7.1998, p. 37.

(3) GU L 217 del 5.8.1998, pag. 18.

(3) OJ L 217, 5.8.1998, p. 18.

(4) GU L 344 del 6.12.1986, pag. 24.

(4) OJ L 344, 6.12.1986, p. 24.

(5) GU L 145 del 13.6.1979, pag. 7.

(5) OJ L 145, 13.6.1979, p. 7.

ALLEGATO I

ANNEX I

ETICHETTA

LABEL

Modello dell'etichetta

Label design

1. L'etichetta deve essere conforme alla versione linguistica adeguata, secondo il seguente modello:

1. The label shall be the relevant language version chosen from the following illustrations:

2. Nelle note seguenti sono definite le informazioni da fornire:Nota

2. The following notes define the information to be included:Note

I. Nome o marchio del costruttore.

I. Supplier's name or trade mark.

II. Identificazione del modello del costruttore.

II. Supplier's model identifier.

III. Categoria di efficienza energetica del compartimento/dei compartimenti dell'apparecchio determinata conformemente all'allegato IV. La punta della freccia che contiene la lettera distintiva deve trovarsi all'altezza della punta della freccia che indica la classe.

III. The energy efficiency class of the cavity(ies) of the model determined in accordance with Annex IV. The head of the arrow containing the indicator letter shall be placed at the same level as the head of the relevant class arrow.

La freccia che contiene la lettera distintiva della categoria deve avere un'altezza minima non inferiore a quella delle frecce delle diverse categorie e un'altezza massima non superiore a due volte la loro altezza.

The height of the arrow containing the indicator letter shall not be less than - and not more than twice - the height of the classes arrows.

IV. Fatte salve le disposizioni relative al sistema di attribuzione del marchio UE di qualità ecologica, per gli apparecchi che abbiano ricevuto un "marchio UE di qualità ecologica" ai sensi del regolamento (CE) n. 1980/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 luglio 2000, relativo al sistema comunitario, riesaminato, di assegnazione di un marchio di qualità ecologica(1), è possibile aggiungere qui una riproduzione del marchio ecologico.

IV. Without prejudice to any requirements under the Community eco-label scheme, where a model has been granted a "European Union eco-label" under Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme(1), a copy of the eco-label may be added here.

V. Consumo di energia in kWh per la funzione/le funzioni di riscaldamento (convezione naturale e/o convezione forzata) degli apparecchi riferito a un carico normalizzato determinato conformemente alle procedure di prova delle norme armonizzate di cui all'articolo 2.

V. Energy consumption in kWh for the heating function(s) (conventional and/or the forced air convection) (of appliances) based on standard load determined in accordance with the test procedures of the harmonised standards referred to in Article 2.

VI. Volume utile del compartimento espresso in litri, determinato conformemente alle norme armonizzate di cui all'articolo 2.

VI. Usable volume of the cavity in litres, determined in accordance with the harmonised standards referred to in Article 2.

VII. Dimensioni dell'apparecchio, determinate nel modo seguente:

VII. The size of appliance determined as follows:

La freccia di identificazione deve trovarsi all'altezza della dimensione corrispondente.

This indicator arrow shall be placed at the same level as the relevant size.

VIII. Ove applicabile, rumorosità misurata durante la funzione che determina l'efficienza energetica, conformemente alla direttiva 86/594/CEE(2).

VIII. Where applicable, noise measured during the function determining the energy efficiency, determined in accordance with Directive 86/594/EEC(2).

NB:

NB:

La traduzione nelle altre lingue dei termini impiegati si trova nell'allegato V.

The equivalent terms in other languages to those given above are set out in Annex V.

Stampa

Printing

3. I seguenti elementi definiscono alcune caratteristiche dell'etichetta:

3. The following defines certain aspects of the label:

Colori usati:

Colours used:

CMYK - ciano, magenta, giallo, nero

CMYK - cyan, magenta, yellow, black.

Es. 07X0: 0 % ciano, 70 % magenta, 100 % giallo, 0 % nero.

Ex. 07X0: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.

Frecce

Arrows

A X0X0

A X0X0

B 70X0

B 70X0

C 30X0

C 30X0

D 00X0

D 00X0

E 03X0

E 03X0

F 07X0

F 07X0

G 0XX0

G 0XX0

Colore del contorno: X070

Outline colour: X070

La freccia che indica la classe di efficienza energetica è di colore nero.

The background colour of the energy efficiency class indicator arrow is black.

Tutto il testo è nero su fondo bianco.

All text is in black. The background is white.

(1) GU L 237 del 21.9.2000, pag. 1.

(1) OJ L 237, 21.9.2000, p. 1.

(2) Le norme relative sono le norme EN 60704-2-10 (misurazione del rumore) e EN 60704-3 (verifica).

(2) The relevant standards are EN 60704 -2-10 (noise measurement) and EN 60704-3 (verification).

ALLEGATO II

ANNEX II

SCHEDA

FICHE

La scheda deve contenere le informazioni seguenti, le quali possono essere inserite in una tabella comprendente diversi apparecchi forniti dallo stesso costruttore; in tal caso esse devono essere elencate nell'ordine indicato o riportate accanto alla descrizione dell'apparecchio:

The fiche shall contain the following information. The information may be given in the form of a table covering a number of models supplied by the same supplier, in which case it shall be given in the order specified, or given close to the description of the appliance:

1) Marchio del costruttore.

1. supplier's trade mark;

2) Identificazione del modello del costruttore.

2. supplier's model identifier;

3) La classe di efficienza energetica del compartimento/dei compartimenti del modello determinata secondo l'allegato IV espressa come "classe di efficienza energetica su una scala da A (bassi consumi) a G (alti consumi)". Se viene usata una tabella questa informazione può essere espressa in altro modo purché sia chiaro che la scala va da A (bassi consumi) a G (alti consumi). Si deve indicare anche la funzione di riscaldamento con cui è stata determinata la classe di efficienza.

3. the energy efficiency class of the cavity(ies) of the model determined in accordance with Annex IV. Expressed as "Energy efficiency class on a scale of A (more efficient) to G (less efficient)". Where this information is provided in a table this may be expressed by other means provided it is clear that the scale is from A (more efficient) to G (less efficient). The indication of the heating function in which the energy efficiency class is determined;

4) Se le informazioni sono fornite in una tabella, per gli apparecchi che abbiano ricevuto un "marchio UE di qualità ecologica" ai sensi del regolamento (CE) n. 1980/2000, tale informazione può essere inserita nella tabella. In tal caso nell'intestazione deve risultare la dicitura "marchio UE di qualità ecologica" e deve essere riprodotto il contrassegno ecologico. Questa possibilità non pregiudica l'applicazione di tutte le disposizioni relative al sistema di assegnazione del marchio UE di qualità ecologica.

4. where the information is provided in a table, and where some of the appliances listed in the table have been granted a "European Union eco-label" under Regulation (EC) No 1980/2000, this information may be included here. In this case the row heading shall state "European Union eco-label", and the entry shall consist of a copy of the eco-label mark. This provision is without prejudice to any requirements under the Community eco-label scheme;

5) Consumo di energia in kWh per la funzione/le funzioni di riscaldamento (convezione naturale e/o convezione forzata di aria e/o vapore caldo) degli apparecchi riferito a un carico normalizzato determinato conformemente alle procedure di prova delle norme armonizzate di cui all'articolo 2.

5. energy consumption in kWh for the heating function(s), (conventional and/or forced air convection and/or hot steam) (of appliances) based on standard load determined in accordance with the test procedures of the harmonised standards referred to in Article 2;

6) Volume utile del compartimento espresso in litri, determinato secondo le norme armonizzate di cui all'articolo 2.

6. usable volume of the cavity in litres, determined in accordance with the harmonised standards referred to in Article 2;

7)

7.

La freccia di identificazione deve trovarsi all'altezza della dimensione corrispondente.

This indicator arrow shall be placed at the same level as the relevant size;

8) Il tempo impiegato per la cottura di un carico normalizzato, determinato conformemente alle procedure di prova delle norme armonizzate di cui all'articolo 2.

8. time taken to "cook" standard load determined in accordance with the test procedures of the harmonised standards referred to in Article 2;

9) A titolo facoltativo, rumorosità misurata durante la funzione che determina l'efficienza energetica, conformemente alla direttiva 86/594/CEE(1).

9. where applicable, noise measured during the function determining the energy efficiency, determined in accordance with Directive 86/594/EEC(1);

10) Dichiarazione del consumo di energia dell'apparecchio quando non è attiva alcuna funzione di riscaldamento e il forno è impostato sul minor consumo di energia, non appena sarà disponibile una norma armonizzata adeguata per le perdite in posizione di attesa (stand-by).

10. the declaration of the power consumption when no heating function is performed and the oven is in the lowest power consuming mode as soon as a suitable harmonised standard for stand-by-losses becomes available;

11) Superficie del piano di cottura più grande, espressa in cm2 e determinata come "superficie" secondo le norme armonizzate di cui all'articolo 2.

11. the area of the largest baking sheet expressed in cm2 and determined as "surface area" according to the harmonised standard referred to in Article 2.

Se l'etichetta è riprodotta nella scheda - a colori o in bianco e nero - è sufficiente aggiungere le sole informazioni non riportate sull'etichetta.

If a copy of the label, either in colour or black and white is included in the fiche, then only the further information needs to be added.

NB:

NB:

La traduzione nelle altre lingue dei termini impiegati si trova nell'allegato V.

The equivalent terms in other languages to those given above are set out in Annex V.

(1) Le norme relative sono le norme EN 60704-2-10 (misurazione del rumore) e EN 60704-3 (verifica).

(1) The relevant standards are EN 60704-2-10 (noise measurement) and EN 60704-3 (verification).

ALLEGATO III

ANNEX III

VENDITA PER CORRISPONDENZA E ALTRI TIPI DI VENDITA A DISTANZA

MAIL ORDER AND OTHER DISTANCE SELLING

I cataloghi di vendita per corrispondenza, le comunicazioni, le offerte scritte, la pubblicità su Internet o mediante altri mezzi elettronici di cui all'articolo 3, paragrafo 4, comprese le offerte di vendita di forni a incasso per cucine componibili, devono contenere le seguenti informazioni, nell'ordine qui specificato:

Mail order catalogues, communications, written offers, advertisements on the Internet or on other electronic media referred to in Article 3(4), including offers for built-in ovens for integrated kitchens, shall contain the following information, given in the order specified:

Qualsiasi altra informazione inserita nella scheda informativa deve essere fornita nella forma definita nell'allegato II e deve essere inserita nell'elenco di cui sopra nell'ordine prescritto per la scheda.

Where other information contained in the fiche is provided, it shall be in the form defined in Annex II and shall be included in the above table in the order required for the fiche.

NB:

NB:

La traduzione nelle altre lingue dei termini impiegati si trova nell'allegato V.

The equivalent terms in other languages to those given above are set out in Annex V.

ALLEGATO IV

ANNEX IV

CLASSI DI EFFICIENZA ENERGETICA

ENERGY EFFICIENCY CLASS

La classe di efficienza energetica di un compartimento deve essere determinata nel modo seguente:

The energy efficiency class of a cavity shall be determined as follows:

Tabella 1 - Compartimenti di piccolo volume

Table 1 - Small volume cavities

Tabella 2 - Compartimenti di volume medio

Table 2 - Medium volume cavities

Tabella 3 - Compartimenti di grande volume

Table 3 - Large volume cavities

ALLEGATO V

ANNEX V

TRADUZIONE DEI TERMINI DA USARE PER L'ETICHETTA E PER LA SCHEDA

TERMS TO BE USED IN LABEL AND FICHE