 |
| |
|
| Azione comune del Consiglio del 22 giugno 2000 relativa al controllo dell'assistenza tecnica riguardante taluni fini militari | Council Joint Action of 22 June 2000 concerning the control of technical assistance related to certain military end-uses |
| IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, | THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, |
| visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 14, | Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof, |
| considerando quanto segue: | Whereas: |
| (1) Il 22 giugno 2000 il Consiglio ha adottato il regolamento (CE) n. 2000/1334 che istituisce un regime comunitario di controllo delle esportazioni di prodotti e tecnologie a duplice uso(1), il quale costituisce un efficace sistema di controllo delle esportazioni di prodotti a duplice uso, compreso il software e la tecnologia. Tale regolamento, all'articolo 4, prevede tra l'altro disposizioni riguardanti i prodotti non compresi nell'elenco di cui all'allegato I che sono o possono essere destinati ad essere usati per armi di distruzione di massa o missili utilizzati come vettori di tali armi, oppure per materiali di armamento destinati a paesi soggetti ad un embargo sulle armi da parte dell'UE, dell'OSCE o delle Nazioni Unite. | (1) On 22 June 2000 the Council adopted Regulation (EC) No 2000/1334 (1) setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology, which provides an effective system of export controls of dual-use items, including software and technology. That Regulation, in Article 4, contains inter alia provisions concerning items not listed in Annex I which are or may be intended for use in connection with weapons of mass destruction or missiles for delivery of such weapons, or in connection with military goods for countries subject to EU, OSCE or UN arms embargoes. |
| (2) Conformemente agli impegni assunti dagli Stati membri dell'Unione europea in materia di non proliferazione delle armi di distruzione di massa e di esportazione di materiali di armamento convenzionali verso paesi soggetti ad embargo sugli armamenti, è necessario istituire un efficace sistema di controllo delle esportazioni che dovrebbe altresì includere, sulla base di criteri comuni, l'assistenza tecnica, ivi compresi i trasferimenti orali di tecnologia che debbono essere sottoposti a controllo da parte dei regimi, degli enti e dei trattati internazionali di controllo delle esportazioni, per quanto riguarda le armi di distruzione di massa ed i missili, nonché i materiali di armamento convenzionali destinati a essere esportati nei paesi soggetti ad embarghi sugli armamenti del tipo summenzionato. È opportuno definire i suddetti criteri comuni nel quadro di un'azione comune, | (2) The commitments of the Member States of the European Union regarding the non-proliferation of weapons of mass destruction and the export of conventional military goods to countries subject to arms embargoes require an effective export control system which should also cover, on the basis of common standards, technical assistance, including oral transfers of technology required to be controlled by the international export control regimes, bodies and treaties for weapons of mass destruction and missiles and for conventional military goods exported to countries subject to arms embargoes of the above types. It is appropriate to define such common standards in a joint action, |
| HA ADOTTATO LA PRESENTE AZIONE COMUNE: | HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION: |
| Articolo 1 | Article 1 |
| Ai fini della presente azione comune: | For the purpose of this Joint Action: |
| a) per "assistenza tecnica" si intende qualsiasi supporto tecnico di riparazione, perfezionamento, fabbricazione, assemblaggio, prova, manutenzione o altro servizio tecnico e che può assumere in particolare le seguenti forme: istruzione, formazione, trasmissione dell'apprendimento del funzionamento o della capacità o servizi di consulenza; | (a) "technical assistance" means any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance, or any other technical service, and may take forms such as instruction, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services; |
| b) l'"assistenza tecnica" comprende le forme orali di assistenza; | (b) "technical assistance" includes oral forms of assistance; |
| c) per "regimi, enti e trattati internazionali di controllo delle esportazioni" s'intendono il gruppo Australia, il regime di non proliferazione nel settore missilistico, il regime di non proliferazione nel settore nucleare, le intese di Wassenaar, il comitato Zangger e la convenzione sulle armi chimiche. | (c) "international export control regimes, bodies and treaties" means the Australia Group, Missile Technology Control Regime, Nuclear Suppliers Group, Wassenaar Arrangement, Zangger Committee and the Chemical Weapons Convention. |
| Articolo 2 | Article 2 |
| L'assistenza tecnica è soggetta a controlli (divieto o richiesta di autorizzazione) adottati a norma dell'articolo 5 allorché è fornita fuori del territorio della Comunità europea da una persona fisica o giuridica stabilita nella Comunità europea ed è destinata, o il fornitore è consapevole che essa è destinata, ad essere utilizzata a fini di perfezionamento, produzione, manipolazione, funzionamento, manutenzione, deposito, individuazione, identificazione o disseminazione di armi chimiche, biologiche o nucleari o di altri congegni esplosivi nucleari o di perfezionamento, produzione, manutenzione o deposito di missili che possono essere utilizzati come vettori di tali armi. | Technical assistance shall be subject to controls (prohibition or an authorisation requirement) adopted pursuant to Article 5 where it is provided outside the European Community by a natural or legal person established in the European Community and is intended, or the provider is aware that it is intended, for use in connection with the development, production, handling, operation, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons or other nuclear explosive devices or the development, production, maintenance or storage of missiles capable of delivering such weapons. |
| Articolo 3 | Article 3 |
| Gli Stati membri prendono in considerazione l'applicazione di detti controlli anche nei casi in cui l'assistenza tecnica riguardi fini militari diversi da quelli di cui all'articolo 2 e sia fornita ad uno dei paesi di destinazione soggetto ad un embargo sulle armi deciso da una posizione comune o da un'azione comune adottata dal Consiglio o da una decisione dell'OSCE o soggetto ad un embargo sulle armi imposto da una risoluzione vincolante del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite. | Member States shall consider the application of such controls also in cases where the technical assistance relates to military end-uses other than those referred to in Article 2 and is provided in countries of destination subject to an arms embargo decided by a common position or joint action adopted by the Council or a decision of the OSCE or an arms embargo imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations. |
| Articolo 4 | Article 4 |
| L'articolo 2 non si applica all'"assistenza tecnica". | Article 2 does not apply to "technical assistance": |
| a) allorché è fornita ad un paese elencato nella parte 3 dell'allegato II del regolamento (CE) n. 2000/1334; | (a) where it is provided in a country listed in Part 3 of Annex II to Regulation (EC) No 2000/1334; |
| b) allorché assume la forma di trasferimento di informazioni "di pubblico dominio" o per la "ricerca scientifica di base", come questi termini sono rispettivamente definiti dai regimi, enti e trattati internazionali di controllo delle esportazioni; o | (b) where it takes the form of transferring information that is "in the public domain" or "basic scientific research" as these terms are respectively defined in the international export control regimes, bodies and treaties; or |
| c) allorché è in forma orale e non è connessa agli articoli che devono essere controllati dai regimi, enti e trattati internazionali di controllo delle esportazioni. | (c) where it is in oral form and not related to items required to be controlled by one or more of the international export control regimes, bodies and treaties. |
| Articolo 5 | Article 5 |
| Ogni Stato membro che non ha ancora inserito nella propria legislazione o prassi nazionale disposizioni in materia di controllo che attuano la presente azione comune o definiscono le sanzioni da adottare, presenta proposte adeguate intese a: | Each Member State which has not yet included in its national legislation or practices control provisions which implement this Joint Action or determined the sanctions to be taken shall bring forward appropriate proposals to: |
| a) attuare la presente azione comune tramite l'adozione di disposizioni di controllo; | (a) implement this Joint Action through laying down control provisions; |
| b) stabilire le sanzioni che devono essere adottate a livello nazionale. | (b) determine the sanctions to be taken at national level. |
| Articolo 6 | Article 6 |
| La presente azione comune entra in vigore il giorno della sua adozione. | This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption. |
| Articolo 7 | Article 7 |
| La presente azione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale. | This Joint Action shall be published in the Official Journal. |
| Fatto a Lussemburgo, addì 22 giugno 2000. | Done at Luxembourg, 22 June 2000. |
| Per il Consiglio | For the Council |
| Il Presidente | The President |
| J. Sócrates | J. Sócrates |
| (1) Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale. | (1) See page 1 of this Official Journal. |